De kwartel

In de tijd van de Profeet Moessa hebben Banoe Isra-iel moeten vluchten van de farao waarna ze uiteindelijk in de woestijn belandden. Ze waren er mentaal en fysiek slecht aan toe. De reis was lang en zwaar. Ze leden honger en lieten alles achter.

Allah ﷻ herinnert hen aan de gunsten die Hij hen schonk:

﴾En Wij beschaduwden jullie met wolken en zonden [el-Manna] en [Salwa] op jullie neer. Eet van het goede waarmee Wij jullie hebben voorzien... ﴿  el-Baqara:57

﴾وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ‎﴿

Allah ﷻ heeft hen dus met drie zaken begunstigd:

1. wolken
2. [el-Manna]; een lekker zoet drankje dat veel heeft van honing
3. [Salwa]; dit zijn kwartels. Een kwartel is een vogel uit de familie van de fazanten.

Je dient te beseffen dat alles, maar dan ook alles, in de Quraan een betekenis of bedoeling heeft. Dat geldt dus ook voor een volgorde in een vers.

In dit vers heeft Allah ﷻ deze drie gunsten op volgorde genoemd naar noodzaak. Iemand die een lange periode verblijft in de woestijn heeft allereerst behoefte aan verkoeling en bescherming tegen de zon. Dit was de taak van de wolken.

Een tweede noodzaak is het gebrek aan water gevolgd door het gebrek aan eten. Allah ﷻ heeft hen daarom voorzien van [el-Manna] en [Salwa].

Geleerden leggen uit dat een mogelijke verklaring te herleiden is uit de naamgeving van de betreffende gunsten: [el-Manna] en [Salwa].

[el-Manna] is afgeleid van het woord [el-Mann] wat 'gunst' of 'gave' inhoudt. Deze betekenis is in verschillende Quraanverzen terug te vinden:

﴾En voorzeker, Wij hebben u al een andere keer begunstigd﴿  Tahaa:37

﴾وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰ‎﴿

In een ander vers zegt Allah ﷻ:

﴾...maar Allah schenkt Zijn Gunsten aan wie Hij wil van Zijn dienaren... ﴿  Ibrahim:11

﴾وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَمُنُّ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ‎﴿

[El-Mann] kan ook gebruikt worden om 'veelvoud' of 'vermenigvuldiging' uit te drukken zoals in het volgende vers:

﴾En leen niet uit om er meer voor terug te krijgen﴿  el-Moedathir:6

﴾وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ‎﴿

Omdat ze arm waren én in kleine groepen rondtrokken werden ze begunstigd met de zogenaamde [el-Manna].

Impliciet geeft Allah ﷻ aan dat Hij hen heeft begunstigd met welvaart en gunsten.

Daarnaast heeft Hij ﷻ hen begunstigd met deze kleine vogel: [Salwa].

[Salwa] staat taalkundig voor 'iets wat verdriet en leed doet verdwijnen'. Het woord heeft ook raakvlakken met het woord [Soelwaan] wat dezelfde betekenis draagt.

Omdat Banoe Isra-iel mentaal beschadigd waren, heeft Allah ﷻ hen begunstigd met iets wat hun leed compenseert en verlicht.

Verder valt het op dat deze etenswaren qua omschrijving veel lijken op het eten waar Paradijsbewoners van mogen genieten.

[el-Manna] versus honing.

In het volgende vers beschrijft Allah ﷻ wat de gelovigen te wachten staat in het paradijs:

﴾...En rivieren van helder gemaakte honing... ﴿  Moehammed:15

﴾وَأَنْهَارٌ مِّنْ عَسَلٍ مُّصَفًّى‎﴿

[Salwa] versus vlees van gevogelte.

Ook het voedsel in het paradijs heeft veel van [Salwa]:

﴾En vlees van gevogelte dat zij begeren﴿  el-Waaqi'a:21

﴾وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ‎﴿