In de vorige lessen hebben we kennis gemaakt met het “fatha”-teken en het “kasra”-teken.

In deze les gaan we het hebben over een nieuw klinkerteken, namelijk de “damma”. De “damma” lijkt op een komma die men schrijft boven de te beklinkeren medeklinker:  ُ

De “damma” dient om de lange klinker “oe” aan te geven, zoals in de Nederlandse woorden “doek” en “moe”. Het woord “damma” is afgeleid van het woord “damm”, wat “het samentrekken” betekent. Je trekt immers je lippen samen om “oe” uit te kunnen spreken.

In het bekende gedicht “Het nuttige in de wetenschap van de Quraan intonatie” (المفيد في علم التجويد) van de geleerde Ahmed e-Tiebie (1504-1571, Damascus) wordt naar deze betekenis gerefereerd:

وكُلّ مضمومٍ فلنْ يتمَّا *** إلا بضمّ الشفتين ضمَّا

Wil jij de “damma” proberen toe te passen? Neem dan een willekeurige Arabische letter en zet een lus-achtige komma op de letter en je spreekt de letter uit met een “oe”. Dus een “b” + een “damma” spreek je uit als “boe”. Een “s” + een “damma” spreek je uit als “soe”. etc.

In de vorige lessen hebben we het “fatha”-teken en het “kasra”-teken toegepast op het woord dat bestaat uit de letters: “M” (م), “L” (ل) en “K” (ك). In het Arabisch gaat het om het woord (ملك).

Kun jij, aan de hand van voorgaande, een poging doen om het volgende woord uit te spreken: (مُلْك)? Dit zal wellicht lastig gaan omdat je misschien een onbekend teken ziet staan boven de tweede letter. Geen paniek; dit teken wordt in de volgende les opgehelderd. Voor het gemak mag je nu de tweede én de derde letter zonder klinker uitspreken.

We spreken dit woord dan inderdaad uit als [moe-l-k]. De betekenis van het woord “moelk” is “koningschap”. In de Quraan komt dit woord voor in het volgende vers:

﴾ Gezegend is Degene in Wiens Hand het Koningschap ligt. En Hij is tot alles in staat ﴿ el-Moelk:1
‎﴾ تَبَٰرَكَ ٱلَّذِي بِيَدِهِ ٱلۡمُلۡكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ ﴿

Ben jij ook benieuwd naar de overige twee schrifttekens en de effect die ze hebben op het inmiddels bekend woordje (ملك)?